「人生を豊かにする韓ドラ図鑑」におけるOST和訳は、単純な歌詞の日本語訳ではなく、ドラマの内容や登場人物のキャラクターなども加味し、
管理者JUMIが作品への愛も込めて詩的にまとめたオリジナリティーに溢れる和訳であることをご承知おきください。
記事内ではアフィリエイト広告を利用しています。
「Perhaps Love」／HowL(하울)＆J
ひとつ、ふたつと浮かんでくる想い どんどん膨らんで 慌てる私の心
大したことじゃないって 何でもない気持ちだって
自分で自分に言い聞かせてるのが 変な気分なんだ
【サビ】
これは愛なのかな？ あなた(キミ)も同じ気持ちなら 始まりなのかな？
心がしきりに「あなた(キミ)を愛してる」って言ってる 世界中に聞こえそうなぐらい大きな声で
なぜ今になって聞こてくるんだろう
2人寄り添っていくために ようやく愛を見つけ出したって
今の気持ちを説明しようとしても
あなたが私になって この気持ちを感じるしか方法がないと思うの
すでに僕はキミの中にいるんだ そして僕の中にもキミがいるみたいに
僕たちはもうお互いに なくてはならない存在になっているのかも
【サビ繰り返し】
考えてみたら たくさんの瞬間の中に どれだけ多くのトキメキがあっただろう
ちょっと遅れちゃった分だけ もっと大事にするからね
一緒に歩いて行こう いい思い出になる記憶だけをプレゼントするよ
もう私(僕)のそばを離れないで わずかな瞬間だって不安になってしまうから
ずっとそばにいて
あなたをこんなにも強く(こんなに強く) 愛しているの(キミじゃなきゃダメなんだ) すでに
管理者JUMI韓国独特の美しい色彩の中で織りなされるシンとチェギョンの物語。
それがどんどん思い起こされて、聞いてるだけで胸がいっぱいになる
大好きな曲です♪
「당신은…나는 바보입니다」 (I’m A Fool)／シム・テユン(Stay)
僕はバカだった 僕がバカだった
後悔しても遅いってわかってる 取り戻すことはできない
キミに会うことはできない それはわかってる
僕が悪かったよ 本当にごめんね
あの時は伝えられなかった すごく情けないよね
今更だけど こんなに必死になって 僕は許しを求めてるんだ
【サビ】
キミは、僕はバカだね
プライドが邪魔して 狂いそうなほどの寂しさに 壊れそうになっている
キミは、僕はバカだね
まだ愛しているから 1日中わんわん泣いてばかり キミも僕もバカみたいに
そんなこと言わないで もう一度考え直して
僕たちここまでたくさん苦労してきたのに
もう一度考えてみて 後悔してしまうよ
僕が悪かったよ 本当にごめんね
あの時は伝えられなかった すごく情けないよね
今更だけど こんなに必死になって 僕は許しを求めてるんだ
【サビ繰り返し】
キミがいないと ほんの一瞬も 僕は生きられない
髪を切っても お酒を飲んでも 涙ばかりが流れる
【サビ繰り返し】
もうこれ以上 壊れてしまわないで
管理者JUMI
『宮~Love in Palace』のOSTには他にも名曲がいっぱい！
ドラマと合わせて一緒に楽しんでみてはいかがでしょうか？
|
|
